Spomin na Titanic ali na Titanica?
Koprčanom in Izolanom ne bi bilo treba hoditi po spomin na Titanic (na Titanica?) daleč na Atlantik, kjer so aprila leta 1912 ledeni valovi pogoltnili to luksuzno ladjo. Zato ne, ker imajo tak primer doma in bi lahko vprašali: Spomin na Rex ali spomin na Rexa? Tudi ta je bil luksuzna primadona med potniškimi ladjami Mussolinijeve Italije, dokler ga niso septembra 1944 ob obali med Izolo in Koprom zbombardirali Angleži, da je več dni gorel in obležal na plitvini.
Smo v zadregi, drage bralke in bralci, ko se vprašamo, kako naj sklanjamo ti dve imeni? “Prav vam je,” bi nam privoščil poznavalec, “saj bi lahko izrabili zvijačo in pred vsako ime postavili besedo ladja ter bi pravilno sklanjali: spomin na ladjo Rex, spomin na ladjo Titanic.” Res je, tako bi se izognili pasti o pravilnem sklanjanju, saj bi obe imeni ladij morali ostati v prvem sklonu. Ta zvijača iznajdljivemu novinarju zelo prav pride pri zapisu imen (držav, pokrajin, mest, oseb), ki so težko sklonljiva in jih je najbolj pametno zapisati v prvem sklonu. Tako se na primer spretno rešimo sklanjatve zahodnoafriške države Burkina Faso. Poskusimo jo sklanjati (samo 2. sklon): iz Burkine Fasa, iz Burkina Fasa, iz Burkine Faso itd.? Najbolje je zapisati in reči: iz države Burkina Faso.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.