Kapitan, kapetan - iz istega korena dva pomena
V jeziku je pomen posameznih besed odvisen od neznatnih, komajda opaženih razlik v njihovem zapisu. Pa tudi od razlik v njihovem poudarku in izgovoru. Navedimo nekaj zgledov za dokaz: čuten - čuden; umirjen - umerjen; rešen - resen; hôten (pohoten) - hotèn (nameren); konstruktor - konstrukter (ki ju nekateri ločijo, toda ali sploh obstaja tolikšna razlika med tema pojmoma, da bi bil konstrukter res potreben?); etničen (se nanaša na narod) - etičen (se nanaša na etiko); ničvreden - nič vreden; nemožen - nezmožen; klobčič - klopčič; položèn - polóžen; predor(en) - prodor(en); ubogljiv - upogljiv (kot politiki, tudi naši, v Bruslju). Dalje rajši ne naštevajmo, ker bi srečali še dosti takih zgledov, kakršen je zadnji.
Zgodilo se je, da so se politiki dveh “skupin”, o katerih vemo, da drug drugemu, če le mogoče, nasprotujejo, večkrat obmetavali z očitki, ker so vsak po svoje brali in razlagali zatipkano besedo: nespoXoben. (Zapacani X je bilo mogoče smiselno prebrati “s”, a tudi “d”.) Eni so trdili, da gre “za nesposobnega kandidata”, drugi pa, da gre “za nespodobnega kandidata”. Prvi so imeli v mislih kandidatovo univerzitetno “izobrazbo” in “diplomo”, ki ju ni imel, drugi kandidatove tatinske dolge prste, ki jih je seveda imel.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.