Kako ravnati s tujkami v turizmu
Ker je turizem ena najbolj množičnih globalnih dejavnosti, torej že po definiciji mednarodna, ni čudno, da se od jezika do jezika seli tudi izrazje: največji vpliv na druge jezike ima seveda angleščina kot jezik mednarodnega sporazumevanja. Ste že slišali za slum tourism, disaster tourism in celo za last chance tourism?
Turizem je tudi ena od najhitreje rastočih in razvijajočih se panog, zato vrste turizma in turistične ponudbe rastejo kot gobe po dežju. Kako ravnamo s tujimi besedami v turizmu, ki vstopijo v slovenščino? Nekatere izraze še uspemo sproti prevajati (disaster tourism - katastrofični turizem, surfing - deskanje), druge delno prilagodimo slovenščini s slovensko končnico (suping - supanje) ali vsaj pisno podomačimo (npr. product - produkt, wellness - velnes, sauna - savna, autocamp - avtokamp, taxi - taksi), tudi takrat, ko se nam prevedeni izraz ne zdi primeren (product - proizvod, izdelek; wellness - dobro počutje), drugi se v jeziku pojavljajo kot tujke, podomačene kvečjemu v izgovoru, ali pa jih samo tu in tam prevajamo, največkrat opisno (npr. glamping - glamurozno ali luksuzno kampiranje, glamping hišica - luksuzna hiška na drevesu, v naravi ipd.).
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.