V Novi Gorici konferenca vseevropske mreže kulturnih revij Eurozine
V Novi Gorici se danes začenja 33. konferenca vseevropske mreže kulturnih revij Eurozine. Tema letošnje konference je Prevajati kulture - kulture v prevajanju. Javni del konference bo potekal danes in v soboto v prostorih EPICentra. V sklopu konference se bodo zvrstili predavanje in štiri okrogle mize.
Javni del konference bo potekal danes in v soboto v prostorih EPICentra.
Foto: Igor MuљiиNOVA GORICA > Kot so zapisali organizatorji, se konferenca, ki črpa navdih iz večjezične in večnacionalne identitete čezmejnih mest dvojčic Nove Gorice in Gorice, vrača k ideji, ki je v središču vseevropskega projekta Eurozine: prevajanje kot sredstvo za oblikovanje transnacionalne javne sfere.
Prevajanje je bilo razumljeno kot medkulturna praksa
Ko se je Eurozine leta 2003 sestal v Beogradu, da bi razpravljal o temi Evropa in Balkan: Politika prevajanja, so bile v središču razprave politične razsežnosti prevajanja. Spomin na nasilje, ki je spremljalo razpad Jugoslavije, je bil še živ, diskurzivni obrat v humanistiki in družboslovju je doživljal svoje indijansko poletje in prevajanje se zdelo kot osrednja metafora našega časa. Prevajanje je bilo razumljeno kot medkulturna praksa, kot spoprijemanje z razlikami, ki se izogiba pastem identitetnega esencializma.
Sodelujoči bodo raziskovali, ali to razumevanje po več kot dveh desetletjih še vedno velja. Na točki, kjer se srečujeta dve državi in se dve mesti prelivata druga v drugo, bo vseevropska mreža Eurozine ponovno ocenila vlogo prevajanja pri oblikovanju transnacionalne javne sfere. Cilj konference bo raziskati, kako nam prevajanje, razumljeno v prenesenem in funkcionalnem smislu, lahko pomaga pri soočanju s sedanjostjo.
Otvoritev z Američanko Marci Shore
Konferenco bo drevi odprla ameriška zgodovinarka Marci Shore s predavanjem Srečanje na obmejnih območjih: prevajanje in možnosti ter nezmožnosti razumevanja v distopičnem svetu.
Štiri okrogle mize z mednarodno udeležbo, ki so na programu v soboto, bodo obravnavale literarne in jezikovne vidike prevajanja, vselej pereče probleme kulturne moči in ideologije, kakor tudi izjemno aktualna vprašanja o vplivu umetne inteligence na prevajalsko prakso ter, širše gledano, transnacionalni kulturni diskurz.
Tradicionalno konferenco vseevropske mreže kulturnih revij Eurozine letos v okviru Evropske prestolnice kulture Nova Gorica - Gorica gostita revija Razpotja in Društvo humanistov Goriške.