Zakaj Netflix in druščina prezirajo slovenščino
Malo je trajalo, a nazadnje so slovenskim gledalcem na voljo že skoraj vsi najpopularnejši ameriški servisi pretočnih video vsebin. Netflix, Amazonov Prime Video, Apple TV+, HBO Max, in nazadnje od letošnjega poletja še Disney+. Vsi ti servisi so last korporacij ameriškega izvora, ponujajo pa filme in serije z možnostmi podnapisov ali celo sinhronizacije v več jezikih. Vendar razen HBO Max in Apple TV+ ti servisi ne ponujajo slovenskih podnapisov ali sinhronizacije, pa čeprav svoje storitve prodajajo slovenskim naročnikom.
Morda za prve uporabnike teh servisov odsotnost slovenskih prevodov niti ni bila velik problem - šlo je povečini za mlajšo generacijo, ki je razmeroma dobro obvladala angleščino in ta jim je bila dovolj. A s popularizacijo Netflixa in druščine je znaten del potencialnega občinstva prikrajšan za uživanje v filmih ali serijah, ki so v ekskluzivni ponudbi teh servisov, vendar žal brez prevoda ali slovenske sinhronizacije. Hkrati ni zanemarljiv problem načetega znanja slovenščine otrok, ki morda kljub neznanju angleščine ali drugih jezikov gledajo te neprevedene vsebine, dostop do katerih jim omogočijo za njihovo jezikovno izobraževanje nezainteresirani starši.
Odraščajoč ob angleščini
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.