Vse, česar niste vedeli o Bambiju: to ni knjiga za otroke

Kako je nastal osladni družinski film? Čeprav nikoli ni bil namenjen otrokom, so ga dolga desetletja otroci po vsem svetu poznali po podobi Disneyjevega animiranega filmskega lika. V risanem filmu je bil Bambi ljubek mladiček, njegova zgodba pa prilagojena najmlajšim filmskim gledalcem. Knjigo je že leta 1927 v angleščino prevedel ameriški pisatelj Whittaker Chambers, a ker ni dobro obvladal avstrijske nemščine, je njegov prevod imel precej napak. Ob tem pa menda ni zajel Saltnove osebne in filozofske dileme v knjigi. Leta 1933 je pisatelj za zgolj tisoč dolarjev prodal kinematografske pravice za Bambija režiserju Sidneyju Franklinu, ta pa jih je predal na Disney Studios. Tako Salten od uspeha filma, ki je postal animirana klasika, ni imel dobička. Ga je pa videl leta 1942 v Zürichu in verjetno si ni predstavljal, da generacije kasneje Bambija ne bodo več povezovale z njegovim imenom. Nenazadnje je Walt Disney njegovo zgodbo preoblikoval v osladni družinski film. V resnici je Bambi globoka zgodba o brutalnem ravnanju z manjšinami, ki se jo lahko bere kot nemški razvojni roman ali pa eksistencialistično avtobiografijo. Salten je bil namreč madžarski Jud, ki je bil kljub uspešni karieri in preboju v dunajske elitistične intelektualne kroge pregnan iz Avstrije v Švico. To njegovo usodo lahko bralec odkriva tudi skozi zgodbo Bambija. Tudi Jacks Zipes, vodilni ameriški raziskovalec pravljic, v predgovoru novega prevoda ne dvomi. “Bambi je nedvomno Salten in Salten je Bambi.”