Umetna inteligenca bo ustvarjalnemu umu za petami, a ga ne bo dohitela
Je branje izvrstne knjige prek odličnega prevoda nekaj samoumevnega? Ko vzamemo v roke delo vrhunskega tujega literata, moramo vedeti, da imajo nemalo zaslug za naše bralne užitke prevajalke in prevajalci, ki včasih ne le ure, temveč tudi dneve tuhtajo in raziskujejo, da bi našli ustrezno slovensko besedo. Svetovni dan prevajalcev je v Kopru sovpadel z začetkom druge sezone večerov Prevajanje, žlahtno soustvarjanje. Breda Biščak in Sonja Polanc sta se soočili tudi z nekaj našimi vprašanji.
Da ima Koper, natančneje naša Istra, najbrž največje število izvrstnih prevajalk in prevajalcev književnosti na kvadratni kilometer, je po večeru s prevajalko iz poljščine Katarino Šalamun-Biedrzycka v koprski knjižnici prešinilo Jasno Čebron, slavistko in dejavno članico Kulturnega kluba. Ta je lani združil moči z Osrednjo knjižnico Srečka Vilharja in Zavodom za mladino, kulturo in turizem Koper ter zagnal niz prevajalskih pogovorov, na katerih so se doslej zvrstili Gašper Malej, Klarisa Jovanović, Ines Cergol in Sonja Polanc ... Slednja, prevajalka iz jezikov nekdanje Jugoslavije, je v ponedeljek, na prvem pogovoru novega cikla, izpraševala Bredo Biščak, še eno izvrstno prevajalko (iz angleščine). Naša vprašanja so ju izzvala po elektronski pošti.
Če bi si sami napisali predstavitev, s katerim prevodom bi želeli, da vas bralci najprej povežejo? Na primer, to je Breda Biščak oz. Sonja Polanc, ki je med drugim prevedla …Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.