Tujka je ohlapna po pomenu, domači izrazi so bolj jasni
O besedah, ki so iz tujega jezika vdrle in zadnje čase iz angleščine že skoraj množično prodirajo v našo materinščino, Slovenci sodimo zelo različno. Se razhajamo. Eni jih sprejemamo odprtih rok in se z njimi bahamo, drugi jim povsod zapiramo dohode in jim vrata še zaklepamo. Stojimo vsak na svojem bregu. Kakor vselej. In povsod. V besedah, mislih, željah in dejanjih.
prof. Jože Hočevar
Foto: PNPrimož Trubar tujk iz svojih knjig in pridig ni izganjal. Je pridigal in pisal bolj tako, kot je sam govoril in je govorilo ljudstvo po Dolenjskem in v Ljubljani. Torej tudi s tujkami, besedami, prevzetimi iz nemščine. A dobrih dvesto let kasneje se pri nas že kaže neprijaznost do besed, ki niso naše. Učenjak Pisar v Prešernovi pesmi Nova pisarija mlademu Učencu strogo zaukazuje: “Besed se tujih boj ko hud'ga vraga!” Toda v pesmi Elegija svojim rojakom Prešeren izpostavi tudi dejstvo, ki Pisarjevemu ukazu nasprotuje. O Kranjcu (Slovencu) namreč v tej pesmi zapiše: “Kar ni tuje, zaničuješ!” Mu požuga, da ima rad blago (in besede) iz tujine, vse, kar je domače, pa zavrača.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.