Rebula je Vivantejevo knjigo prevajal, ko so šli vsi spat
Ob stoti obletnici rojstva Alojza Rebule je lani izšel slovenski prevod knjige Angela Vivanteja Jadranski iredentizem. Delo, ki je bilo na mizi tudi pri mirovnih pogajanjih v Parizu po koncu prve in druge svetovne vojne, je sicer že leta 1949 v slovenščino prevedel tedaj 25-letni Rebula. Kot podlistek je izhajalo v Primorskem dnevniku, a o tem njegova družina ni vedela ničesar - vse do naključnega odkritja v pisateljevem dnevniku pred letom dni. Knjigo so v torek predstavili v koprski knjižnici.
Po več kot sto letih smo vendarle dočakali slovenski prevod knjige, ki je igrala pomembno vlogo pri vprašanju meja na našem območju po prvi in drugi svetovni vojni. Urednik knjige Igor Tuta, mož Alenke Rebula, hčere pisatelja Alojza Rebule, je bil pred približno letom dni nemalo presenečen, ko je med prebiranjem tastovega dnevnika iz leta 1949 izvedel, da se je tedaj 25-letni Rebula z Vivantejevim prevodom zglasil na Primorskem dnevniku. Sprva je pomislil, da gre nemara za prevod kakega članka, ob drugi omembi postanka pri Primorskem dnevniku, znova z Vivantejevim prevodom v roki, pa je bil osupel.
Tržaški časnikar in zgodovinar judovskega rodu Angelo Vivante (1869-1915) je namreč napisal eno samo knjigo: Jadranski iredentizem, ki je igral pomembno vlogo pri določanju meja na našem območju. “Pustil sem vse drugo, šel sem iskat stare časopise Primorskega dnevnika in odkril, da je od 13. maja 1949 do 9. septembra 1949 Primorski dnevnik vsak dan na zadnji strani objavil podlistek z naslovom Angelo Vivante: Jadranski iredentizem,” je o svojem odkritju pripovedoval v koprski knjižnici. Slovenci so torej že imeli prevod Vivantejevega dela, le objaviti ga je bilo treba v knjigi. In lani je pri založbi Art tudi izšla.
“Trst je imel pred 50 leti še 300.000 prebivalcev, pri zadnjem štetju smo pri 200.000 prebivalcih. Trst izumira, ker nima več zaledja.”
Igor Tuta
urednik
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.