Koliko ima naš jezik spolov? Sta dva? So trije? Tudi več?
Odgovor na vprašanje, koliko imamo spolov v naši materinščini, ni en sam. Sta najmanj dva. Pa tudi več. Odgovorov in spolov. Že beseda spol v naši govorici nima samo enega pomena. Zmore dva. In to povsem različna. Prvega za spol besed v slovnici, drugega pa za spol bitij v naravi. Zapleteno, bo kdo sodil. Res, je kar zamotano. Pa “naslovimo” ta “izziv”, kot radi zafrazarijo politiki.
Imamo torej vsaj dva zelo različna spola. Slovničnega in ob njem naravnega. Toda za oba premore naša materinščina le en sam izraz: besedo spol. Nasprotno pa jeziki drugih ljudstev po Evropi niso tako skopi ali revni in zato ta dva nadvse samosvoja pojma poimenujejo z dvema samostojnima, različnima besedama. Slovničnemu spolu pravijo: Angleži gender, Italijani genere, Francozi genre, Nemci Genus, Španci genero. Naravnemu spolu pa: Angleži sex, Francozi sexe, Italijani sesso, Španci sexo, Nemci pa Geschlecht. Tudi slovanski jeziki povečini zmorejo po dve oznaki za ta dva zelo različna pojma: besedo rod za spol v slovnici in besedo pol za spol naravnih bitij. Le naša materinščina je rahlo manj iznajdljiva in tako naravni spol kot tudi slovničnega poimenuje kar z besedo spol. Pa še ta izraz ni kdovekaj zgovoren in natančen. Pove nam namreč samo to, da nekaj razdelimo na dva dela: pol na pol, naspol. Pol je takih (v ženskem spolu), drugih pol pa takih (v moškem spolu). Pa jih ni zmeraj pol na pol. Je tudi enih ali drugih več. Le za primer: Po vsaki vojni, ki ugonobi več fantov kot deklet, nam narava sama samodejno poskrbi, da mame porodijo več fantičev kot dekličev.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.