Ko pacient prikimava, a ne razume: rešitev so medkulturni mediatorji
Ko zdravnik in pacient ne govorita istega jezika ali ko starši prvič pridejo v slovenski vrtec, lahko že majhen nesporazum povzroči velike zaplete. Takšne situacije rešujejo medkulturni mediatorji – strokovnjaki, ki poleg jezika razlagajo tudi kulturni kontekst. V Istri se je minuli mesec skupina udeležencev usposabljala prav za to nalogo.
Medkulturni mediatorki Anastasia Gusakova (levo) in Valmira, ki tujcem pomagata pri razumevanju kulturnega konteksta
Foto: Vita ZadnikZdravstveni domovi, šole in na upravne enote se v Sloveniji vse pogosteje srečujejo z ljudmi, ki ne govorijo slovensko ali pa ne poznajo tukajšnjega sistema. Pogovori se zato včasih končajo z nerazumevanjem, improvizacijo ali celo s tem, da kot tolmači nastopijo otroci. Prav takšne situacije želi reševati medkulturna mediacija - poklic, ki je v številnih evropskih državah že uveljavljen, v Sloveniji pa se šele postopoma postavlja na noge.
V zadnjem mesecu so v Istri izvedli eno redkih strokovnih usposabljanj za medkulturne mediatorje pri nas. V okviru projekta Krepitev medkulturnega dialoga, ki ga vodi društvo Pina, so se v Kopru, Izoli in Ankaranu srečevali mediatorji, strokovnjaki in bodoči izvajalci tega poklica. Njihov cilj je izboljšati komunikacijo med javnimi institucijami in priseljenci ter medkulturno mediacijo postopoma tudi sistemsko uveljaviti.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.