Ko imena spregovorijo
Pred kratkim sem slišal izrek slovitega ameriškega pisatelja Marka Twaina: “The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug,” ki naj bi pomenil, da je razlika med pravo besedo in skoraj pravo besedo kot razlika med strelo in kresničko. Popolnoma se strinjam. Pogosto slišim napačne ali približne izraze, ki so se prikradli v naš vsakdan. Potem so tu še sloviti lapsus linguae ali govorni spodrsljaji...
In spodrsljaji se zgodijo pogosto. Zadnji v tem nizu je bil pred nekaj dnevi, ko je komentator na prvenstvu v Katarju na tekmi med Kanado in Hrvaško omenil nekaj takega kot “prvi zvezdnik lovorjevih listov.” Večkrat sem prevrtel posnetek nazaj, da bi se prepričal ali sem res prav slišal. Komentator bi s to izjavo, če bi razumeli slovensko, verjetno užalil številne Kanadčane, ki so na svoj simbol, javorjev list, gotovo zelo ponosni. Tudi nas jezi, ko nas tujci včasih zamenjujejo za Slovake.
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.