Kako pravilno sklanjamo: Miro, Mira ali Miro, Mirota?
Profesorica mi je pripovedovala, kaj se je zgodilo na poletnem seminarju za študente s tujih univerz, ki študirajo slovenščino. Obravnavali so sklanjatve. Predlagala je: “Za ogrevanje poskusimo sklanjati ime gospoda Charlesa, ki sedi v prvi klopi.” Da bi ne bila izbrala Charlesa! “Nisem Charlesa, jaz sem Charles! My name is Charles!” se je odločno uprl. Ta anekdota nam pove, kako pomembno je človekovo ime, ki bi moralo ostati zmeraj enako, toda ko ga sklanjamo, ga moramo spreminjati.
Ko je voditeljica seminarja izrekla ime angleškega študenta v slovenskem 2. sklonu, rodilniku, ne pa v prvem, imenovalniku, je Anglež zastrigel z ušesi. Zato, ker je za njegov angleški čut popačila njegovo krstno ime, ki se v angleščini ne spreminja: Rekla je “Charlesa”, torej v obliki, ki je angleški jezik ne pozna. On je zmeraj samo Charles, ne pa Charlesa! Ne glede na to, v katerem sklonu je. Angleščina (in več zahodnoevropskih jezikov) priimkov in imen oseb, krajev, organizacij, ustanov, držav itd. ne spreminja. Mi bi rekli, da jih ohranja samo v prvem sklonu. Tudi takrat, ko jih s pomočjo predlogov prestavlja v odvisne sklone (imenovalnik: Charles, rodilnik: of Charles, dajalnik: to Charles, tožilnik: for Charles, mestnik: by Charles in orodnik: with Charles).
Si želite prebrati celoten članek?
Hiter nakup z mobilnim telefonom - Dnevni dostop 1,99 EUR
Za nakup dnevnega dostopa do vseh spletnih vsebin pošljite SMS s ključno besedo PN1 na številko 4246.
Plačilo z mobilnim telefonom je omogočeno pri operaterjih Telekom, A1, Telemach, T2 in Bob. Po izvedenem plačilu boste prejeli aktivacijsko kodo, ki jo vpišete v polje spodaj ali na prijavni strani. Nakup je enkraten in ga ne bomo samodejno obnavljali.
Powered by 4EGI
Že imate aktivacijsko SMS kodo?
Vpišite SMS kodo, ki ste jo prejeli po izvedenem plačilu. Po uspešnem vpisu, osvežite stran in uživajte v branju.
Sklenite naročnino na digitalne vsebine Primorskih novic.
Naročnino lahko kadarkoli prekinete.
- Vsakodnevni dostop do zanimivih zgodb iz lokalnega in nacionalnega okolja.
- Podpora visokokakovostnemu novinarstvu.
- Dostopajte do vseh vsebin, kjerkoli in kadarkoli.