Pisatelj na zatožni klopi

Priznani francosko-alžirski avtor, prejemnik prestižne francoske literarne nagrade Goncourt Kamel Daoud, se v Franciji sooča s tožbo zaradi vdora v zasebnost. Toži ga Alžirka Saada Arbane, ki je preživela pokol v 90. letih minulega stoletja v tej državi na severu Afrike.

PARIZ > Prvi narok na sodišču je napovedan 7. maja, je povedal neimenovani vir, ki je seznanjen s podrobnostmi primera. Vabilo na sodišče so tako pisatelju kot njegovi založbi Gallimard izročili minuli četrtek med podpisovanjem knjig v bližini francoskega mesta Bordeaux na jugozahodu države.

Pri založbi Gallimard dogajanja niso želeli komentirati, 54-letni Kamel Daoud je doslej zanikal, da bi njegov roman temeljil na življenju Saade Arbane.

Saade Arbane ni želela, da bi njena “edinstvena in intimna zgodba” postala javna, in “nikoli ni dala svojega soglasja”, da bi to lahko uporabili za zgodbo romana, še piše v sodnem vabilu.

Alžirsko črno desetletje

Daoud je lani prejel najvišje francosko literarno nagrado Goncourt za roman Houris, ki govori o državljanski vojni v Alžiriji, o spopadu med vlado in islamisti v 90. letih prejšnjega stoletja, kar je znano kot alžirsko črno desetletje.

Njegov roman, ki je v Alžiriji prepovedan, pripoveduje zgodbo o mladi ženski, ki izgubi glas, ko ji islamist v času državljanske vojne prereže grlo, ko je sama priča poboju svoje družine.

Arbane je novembra lani za alžirsko televizijo z uporabo govornega pripomočka povedala, da glavna junakinja v romanu temelji na njenih življenjskih izkušnjah.

Zgodbo je zaupala psihoterapevtki

Glede na kopijo sodnega vabila, ki ga je pridobila francoska tiskovna agencija AFP, Arbane od Daouda zahteva 200.000 evrov in trdi, da je “naključna” podobnost “popolnoma nepredstavljiva”.

31-letnica je še navedla, da je svojo zgodbo povedala med zdravljenjem pri psihoterapevtki, ki je leta 2016 postala Daoudova soproga. Daouda obtožuje, da je v svoji knjigi uporabil podrobnosti, ki jih je sama razkrila med terapevtskimi seansami.

Arbane ni želela, da bi njena “edinstvena in intimna zgodba” postala javna, in “nikoli ni dala svojega soglasja”, da bi to lahko uporabili za zgodbo romana, še piše v sodnem vabilu. 31-letnica je tudi opozorila na nekaj podrobnosti svoje zgodbe, za katere meni, da so zapisane v knjigi, v Alžiriji pa bi zaradi njih proti njej lahko sprožili kazenski postopek.

Vdor v zasebnost

V sodnem vabilu sta navedena tudi zdravnika specialista iz Francije in Alžirije, ki sta potrdila naravo edinstvene poškodbe Arbane. Dokument kot dokaze navaja tudi več deset odlomkov iz romana, ki se navezujejo na družino glavne junakinje, napad, ki ga je doživela, njene brazgotine in tetovaže.

“Ta primer v sodni zgodovini vdorov v zasebnost pod krinko fikcije je absolutno izjemen,” sta v odzivu povedala odvetnika tožnice William Bourdon in Lily Ravon in dodala, da je izjemen tudi glede na obseg v roman prenesenih dejstev. Tožnica je po njunih besedah zaradi tega utrpela “zelo resno škodo”.

Odvetnika sta še dodala, da se Daoud sicer predstavlja kot “predan pisatelj”, a se je “s pisanjem te knjige oddaljil od vsake etike, od spoštovanja pravic žensk in od spoštovanja, ki ga je bil dolžan osebi, ki jo je poznal”.

V Alžiriji sta proti Daudu in njegovi soprogi vloženi dve ovadbi.

---