O italijanskem jeziku v živo

KOPER > V koprski palači Gravisi-Buttorai, kjer domuje Skupnost Italijanov, bo danes ob 11.45 poslednje javno vodstvo po razstavi o razvoju italijanskega jezika, naslovljeni Dove il sì suona - Viaggio attraverso la lingua italiana (Kjer sliši se sì - Potovanje po italijanskem jeziku), ki ga je pripravila filologinja Valentina Petaros Jeromela. Razstavo so po zamisli jezikoslovca Luce Serianija med letoma 2003 in 2004 postavili v sloviti firenški galeriji Uffizi, kasneje pa je širjenje vedenja o bogatem razvoju italijanskega jezika v nekoliko prirejeni in zgoščeni različici prevzela mreža društev Danteja Alighierija, ki so razstavo ponesla v svet. Med njimi je tudi koprski odbor Društva Dante Alighieri, ki mu predseduje prav Koprčanka Valentina Jeromela Petaros, sicer tudi kuratorka koprske postavitve, v celoti prevedene tudi v slovenščino. Pri tem velja omeniti, da je današnja gostiteljica na razstavi, ki bo na ogled samo še do nedelje, priznana dantologinja. Med drugim je za znanstveno monografijo La “Divina” in sloveno (Božanska komedija v slovenščini), v kateri je analizirala Debevčev prevod in različice, v Italiji prejela več nagrad.