Izšel je prvi Slovenski istrski lingvistični album

KOPER > “Chi fa il lavoro sporco? Torej, kdo zame opravi 'umazano' delo, s čimer je kolega, italijanski dialektolog, mislil na terenske pogovore z informatorji, torej narečnimi govorci, ki jih za marsikaterega raziskovalca opravljajo študenti. Le kdo?! Sama!” je na včerajšnji prvi javni predstavitvi prvega Slovenskega istrskega lingvističnega albuma povedala avtorica dr. Suzana Todorović, ki je od leta 2014 izdala že dvajset knjižnih del s področja istrskih narečnih govorov, kakršnih ne bi bilo brez njenih dragocenih narečnih govork in govorcev. Teh se je v desetletju, kolikor obiskuje istrsko zaledje in mesta nabralo 150, nekateri so žal v tem času tudi preminuli, a kakor je posebej poudarila v pogovoru, ki ga je vodila dr. Tanja Jakomin Kocjančič, brez njih ne bi bilo nobene od njenih knjig. Globoko namreč verjame v besede narečjeslovca Frana Ramovša, ki je pred 90 leti zapisal: “Nabiralec mora biti vedno t.i. na vseh krajih ena in ista oseba; ta oseba, ki dojema z istim ušesom slovenske glasove na najrazličnejših krajih, ki jih bo na isti kranskripcijski način tudi beležila.” To misel je tudi zapisala kot nekakšen moto v atlas, ki niso kratice SiLA, kar gotovo ni naključje, saj je to beseda, s katero tudi najpogosteje opisujejo avtorico.