Ars teatralis z narečnim prizvokom
Literarni salon Slovenskega stalnega gledališča Ars teatralis je niz srečanj s poezijo in prozo, ki nosijo avtorski in režijski pečat Alena Jelena. Namen teh večerov je ojačati umetniške glasove slovenske skupnosti v deželi Furlaniji Julijski krajini. Vsebine in izvajalci so namreč vezani na primorski prostor.
Cikel nastaja v okviru čezmejnega sodelovanja s tretjim programom Radia Slovenija - programom Ars, ki predvaja večere v neposrednem prenosu, kar predstavlja posebno doživetje tudi za občinstvo.
Prvi letošnji večer je bil posvečen “neznanemu Kosovelu” z branjem njegovih še neobjavljenih zapisov iz lani izdane zbirke. Februarja se je Ars teatralis približal Benečiji na literarnem večeru, ki je vrednotil pesniško delo štirih avtoric (Marina Cernetig, Claudia Salamant, Andreina Trusgnach in Margherita Trusgnach), ki pišejo v narečju tamkajšnjih Slovencev. Naslednji večer pa bo obiskal še Rezijo.
Slovensko stalno gledališče je prisotno v Benečiji z vsakoletnimi gostovanji in stalnim sodelovanjem. “Literarni večer Čez namišljeno črto v muzeju SMO (Slovensko multimedialno okno) v Špetru je bil poklon poeziji, glasbi in kulturni dediščini Benečije, pri katerem so sodelovali nekateri glavnih protagonistov vaše kulturne stvarnosti,” pojasnjuje kulturna delavka in pesnica Marina Cernetig.
“Večer je predlagalo Slovensko stalno gledališče in prva zamisel je bila, da bi ga sestavili na osnovi legende čarovnic beneških gozdov (krivopete). Potem pa smo se preusmerili v vrednotenje pesnic, ki pišemo v tukajšnjem narečju in smo velikokrat soudeležene pri skupnih projektih, pri katerih aktivno sodelujeta tudi Živa Gruden in Aldo Tomasetig. Obravnavali smo različne teme, čeprav je prevladovala neka skupna nostalgija, navezanost na teritorij. Pisanje v narečju pomeni pripadnost tem krajem in slovenskim koreninam. In nenazadnje pomaga pri ohranjanju stika z jezikom. Alen Jelen je lepo sestavil program; pesnice smo brale v narečju, igralka pa je prebrala prevode drugih poezij, kar nas je naravnost očaralo,” pravi Marina Cernetig.