Naj osebnost založništva letos Martina Kafol

ANKARAN • ZTT se je Martina Kafol pridružila leta 2007, pred tem pa je delala kot novinarka in režiserka na RTV Koper Capodistria ter profesorica na srednjih šolah na Tržaškem. Ljubiteljica knjig, književnosti in pisane besede je prevedla tudi številna dela iz ruskega in slovenskega jezika v italijanski jezik.

V tržaški založbi je sprva skrbela za odnose z javnostmi ter promocijo književnih del in dogodkov. Pod okriljem založbe je kasneje kot glavna urednica poskrbela za izdajo več kot 200 knjig in prevedla več 10 del v italijanski jezik. V tem času si je prizadevala za ohranjanje visoke ravni slovenskega jezika, kar je posebej pomembno na območjih izven meja slovenske države. Pozornost vseskozi namenja tudi izobraževanju mlajših generacij, ustanovila je šolo kreativnega pisanja Domišljene zgodbe, še piše v utemeljitvi.

Je aktivna članica Društva slovenskih založnikov, z založbo ZTT, ki v letošnjem letu praznuje 80 let, pa se udeležuje številnih književnih dogodkov po Sloveniji. Pod njenim vodstvom in na njeno pobudo je založba sodelovala s številnimi akademskimi, izobraževalnimi in kulturnimi institucijami.

Po njeni zaslugi je ZTT poleg območja slovenske manjšine v Italiji prepoznavno tudi znotraj celotne dežele Furlanije-Julijske krajine in širše. Založba sodeluje na festivalu Pordenonelegge v severnoitalijanskem mestu Pordenone ter sodi med organizatorje knjižnega sejma Parole tra i luoghi v Trstu. Že vrsto let je Kafol aktivna tudi v Združenju založnikov Furlanije-Julijske krajine, ki mu od decembra lani predseduje.

Kot so še zapisali, njene spretnosti dokazuje tudi organizacija dogodkov, kot so knjižne predstavitve, prevajalske delavnice SateLIT na Volčjem Gradu ter vodenje okroglih miz in pogovorov. "S svojim neprestanim trudom in zagnanostjo nedvomno bogati slovensko skupnost v Italiji in vzdržuje visoko raven slovenskega jezika na jezikovno občutljivem območju. Nadaljuje bogato tradicijo najstarejše slovenske založbe iz Trsta. Je ambasadorka medkulturne komunikacije, ki neutrudno gradi vezi med državami, jeziki, kulturami in ljudmi."